-
1 Centre d'Etudes pour les Applications de l'Energie Nucleaire
Engineering: CEANУниверсальный русско-английский словарь > Centre d'Etudes pour les Applications de l'Energie Nucleaire
-
2 Centre d'Etudes pour les Applications de l'Energie Nucléaire
abbreng. C.E.A.N.Dictionnaire russe-français universel > Centre d'Etudes pour les Applications de l'Energie Nucléaire
-
3 бросить
бро́сить ка́мень в окно́ — lancer une pierre dans la fenêtre
бро́сить кому́-либо взгляд, по́лный упрёка — lancer à qn un regard plein de reproche
бро́сить упрёк, обвине́ние — lancer ( или jeter, adresser) un reproche, une accusation
бро́сить в ата́ку — lancer à l'attaque ( или à l'assaut)
бро́сить кого́-либо на выполне́ние зада́ния — envoyer qn en mission
2) ( выбросить) jeter (tt) vt; éparpiller vt ( разбросать)бро́сить му́зыку — abandonner la musique
бро́сить заня́тия — abandonner les études
бро́сить рабо́ту — quitter le travail
бро́сить кого́-либо и уйти́ — planter là qn
4) (перестать, прекратить) cesser vi deбро́сить кури́ть — cesser de fumer
бро́сь! — arrête!, finis!; laisse!, cesse!
бро́сьте! — laissez!, cessez!, assez!
бро́симте! — laissons cela!; finissons-en!
••бро́сить я́корь — jeter l'ancre
бро́сить ору́жие — jeter bas les armes
бро́сить тень на... — jeter un mauvais jour sur..., porter ombrage à...
* * *v1) gener. arrêter les frais (какое-л. дело), (о вредных привычках) arrêter (Etude clinique des fumeurs désireux d'arrêter de fumer), décrocher, envoyer tout promener (что-л.), envoyer valdinguer, laisser courir 0, laisser en panne, laisser là, mettre bas, larguer, envoyer aux pelotes,envoyer promener (ûîèî.ô), balancer ( œòî-ô) (argot), lancer, accrocher une gamelle à (qn) (кого-л.), attacher une gamelle à (qn) (кого-л.)2) colloq. laisser en carafe, laisser en plan, laisser en rade, planter là, ficher par terre, flanquer par terre3) liter. décocher (слово, взгляд и т.п.), parachuter (на какую-л работу), larguer4) simpl. lâcher les pédales, coller, valiser, valouser5) argo. draper, scier -
4 воспринимать
см. воспринять* * *v1) gener. percevoir, prendre, ressentir (La rencontre des deux disciplines ne doit pas être ressentie comme une menace par les études littéraires.), tourner, recueillir2) med. sentir3) eng. (усилия и т. п.) reprendre (Les armatures ISOPRO reprennent les efforts tranchant de dalles en béton.) -
5 возобновить
recommencer vt, renouveler (ll) vt ( начать снова); restaurer vt ( восстановить испорченное); reprendre vt ( продолжить начатое)возобнови́ть заня́тия, рабо́ту — recommencer ( или reprendre) les études, le travail
возобнови́ть разгово́р — renouer la conversation
возобнови́ть абонеме́нт, до́гово́р — renouveler l'abonnement, le contrat
возобнови́ть дру́жбу, знако́мство — renouer l'amitié, les contacts
возобнови́ть пье́су — reprendre une pièce
* * *vgener. reconduire, retourner -
6 исследование ископаемых остатков
nscien. étude fossile (Les études fossiles suggèrent que les cigognes étaient plus abondantes en Amérique tropicale durant la Préhistoire.)Dictionnaire russe-français universel > исследование ископаемых остатков
-
7 последние данные статистических исследований
Dictionnaire russe-français universel > последние данные статистических исследований
-
8 снежный покров
adj1) gener. manteau neigeux (Les études ont porté sur l'observation du manteau neigeux dans le spectre solaire avec les satellites.), linceul de neige, manteau de neige2) eng. couverture de neige, enneigement, manteau des neiges -
9 перегнать
1) ( в другое место) conduire vt, mener vtперегна́ть ста́до на ле́тние па́стбища — conduire ( или mener) le troupeau sur les pâturages d'été
2) ( обогнать) прям., перен. distancer vtперегна́ть вса́дника — dépasser ( или distancer) un cavalier
перегна́ть кого́-либо в учёбе — devancer qn dans les études
догна́ть и перегна́ть — rattraper et dépasser, rejoindre et devancer
3) хим., тех. distiller [-tile] vt; rectifier vt ( очистить) -
10 перегнать
перегна́ть1. (обогнать) lasi post si, antaŭiĝi;postlasi;2. хим., тех. distili, rektifi.* * *сов., вин. п.1) ( в другое место) conducir (непр.) vt, llevar vtперегна́ть с одного́ ме́ста на друго́е — llevar de un lugar a otro
догна́ть и перегна́ть — alcanzar y sobrepasar
3) хим., тех. destilar vt; rectificar vt ( очистить)* * *1) ( в другое место) conduire vt, mener vtперегна́ть ста́до на ле́тние па́стбища — conduire ( или mener) le troupeau sur les pâturages d'été
2) ( обогнать) прям., перен. distancer vtперегна́ть вса́дника — dépasser ( или distancer) un cavalier
перегна́ть кого́-либо в учёбе — devancer qn dans les études
догна́ть и перегна́ть — rattraper et dépasser, rejoindre et devancer
3) хим., тех. distiller [-tile] vt; rectifier vt ( очистить) -
11 затраты на разработку
frais de conception, dépenses pour les étudesРусско-французский политехнический словарь > затраты на разработку
-
12 выходить за рамки
vgener. (чего-л.) déborder (qch) (Sans énumérer toutes les études, ce qui déborderait le cadre du présent article,...) -
13 конструирование
с.construction f; design [di(e)zajn] m* * *n1) gener. conception2) eng. étude de construction3) metal. construction4) industr. l'étude (d'un produit), les études (d'un produit) -
14 конструкторская подготовка
adjproduct. les études (activité de conception et d'amélioration des caractéristiques techniques du produit)Dictionnaire russe-français universel > конструкторская подготовка
-
15 плод воображения
ngener. vue de l'esprit (Cet avion n'est pas une vue de l'esprit; et les études déjà effectuées permettent de préciser ses caractéristiques.) -
16 проводить исследования
vgener. mener les étudesDictionnaire russe-français universel > проводить исследования
-
17 продолжить
-
18 совмещать учёбу с работой
Dictionnaire russe-français universel > совмещать учёбу с работой
-
19 филологический факультет
Dictionnaire russe-français universel > филологический факультет
-
20 филологическое образование
adjeduc. les études de lettresDictionnaire russe-français universel > филологическое образование
См. также в других словарях:
Les Études latines (Reynaldo Hahn) — Études latines (Reynaldo Hahn) Les Études latines (1900) d une irrésistible séduction valurent à leur auteur, Reynaldo Hahn, un succès rapide. Sommaire 1 Structure 2 Les pièces pour chœur 3 Amibtus de ces pièces … Wikipédia en Français
Les Etudes Classiques — Les Études Classiques. Revue trimestrielle de reherche et d enseignement früher mit dem Untertitel Revue trimestrielle d enseignement et de pédagogie ist eine traditionsreiche belgische Fachzeitschrift auf dem Gebiet der klassischen… … Deutsch Wikipedia
Les Études Classiques — Les Études Classiques. Revue trimestrielle de reherche et d enseignement früher mit dem Untertitel Revue trimestrielle d enseignement et de pédagogie ist eine traditionsreiche belgische Fachzeitschrift auf dem Gebiet der klassischen… … Deutsch Wikipedia
Les Etudes philosophiques — Les Études philosophiques Les Études philosophiques est une revue trimestrielle de philosophie générale et d histoire de la philosophie, fondée en 1926 par Gaston Berger et publiée par les Presses Universitaires de France. La revue est dirigée… … Wikipédia en Français
Les études philosophiques — est une revue trimestrielle de philosophie générale et d histoire de la philosophie, fondée en 1926 par Gaston Berger et publiée par les Presses Universitaires de France. La revue est dirigée par J. F. Courtine, V. Carraud, J. L. Labarriere et J … Wikipédia en Français
Les Études philosophiques — Discipline Philosophie (philosophie générale) Langue Français Directeur de publication David Lefebvre … Wikipédia en Français
Service d’information sur les études et les professions — Service d Information sur les Etudes et les Professions Le Service d’Information sur les Etudes et les Professions (SIEP) est une association sans but lucratif pluraliste créée en 1973, reconnue comme Service de Jeunesse par la Communauté… … Wikipédia en Français
Centre Pour Les Études En France — La mise en œuvre des Centres pour les Études en France (CEF) constitue l’une des mesures phares du Séminaire intergouvernemental sur l’attractivité de la France du 7 février 2005. Elle a pour but de maximiser l’apport de ces étudiants au… … Wikipédia en Français
Centre pour les etudes en France — Centre pour les études en France La mise en œuvre des Centres pour les Études en France (CEF) constitue l’une des mesures phares du Séminaire intergouvernemental sur l’attractivité de la France du 7 février 2005. Elle a pour but de maximiser… … Wikipédia en Français
Centre pour les études en france — La mise en œuvre des Centres pour les Études en France (CEF) constitue l’une des mesures phares du Séminaire intergouvernemental sur l’attractivité de la France du 7 février 2005. Elle a pour but de maximiser l’apport de ces étudiants au… … Wikipédia en Français
Centre pour les études en France — La mise en œuvre des Centres pour les Études en France (CEF) constitue l’une des mesures phares du Séminaire intergouvernemental sur l’attractivité de la France du 7 février 2005. Elle a pour but de maximiser l’apport de ces étudiants au… … Wikipédia en Français